Grieving elderly couple who fed ducks after the loss of their only child is now being sued by HOA for $250K, and could be homeless soon