New York City Apartment Dweller found a hidden room on the other side of her bathroom mirror and filmed the discovery and exploration