The "Modern Family" actress gets heated with the "Chelsea Lately" host as the pair fights over star power and the size of their racks!